NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「親父ギャグ ワニとわにの見分け方 北海道大学研究」

A Newly Discovered Difference Between Alligators and Crocodiles

“ワニとわに? の新しい見分け方”


How do you tell an alligator from a crocodile? And no, dad joke enthusiasts, the answer isn’t that you see one later and the other after a while.

アリゲーターとクロコダイルはどうやって見分ける? 言って置くけれども、親父ギャグが好きな人達!違うからね。 片方を見つけることがあればもう片方もいずれ見つかる、なんて答えではないからね。


The most obvious way to discern the two reptiles is to stare down their sinister snouts. Alligators have U-shaped faces that are wide and short, while crocodiles have slender almost V-shaped muzzles. And if you’re daring enough, take a gander at their chompers. When an alligator closes its mouth, you tend to see only its upper teeth. Crocodiles on the other hand flash a toothy grin with their top and bottom teeth interlacing.



… Now, researchers from Japan have identified what they believe to be another feature that sets the reptiles apart: Alligators tend to have shorter humerus bones in their forelimbs and shorter femurs in their hind limbs than crocodiles, the team reported last week.





Newly 新しく

Discover 〜 を発見する find 見つける identify 〜 識別する

Difference(s) between A and B    A とBの違い

Alligator Crocodile ワニ

Tell A from B   BからAを見分ける  = tell the difference between A and B   discern

Dad joke  お父さんの冗談

Enthusiast 愛好家 fan ファン   lover 愛好家 follower 信じて従う人 supporter 支持者

One and the other 片方ともう片方

After a while 後で 少し経ったら

Obvious 明らか 

Discern 〜 を見分ける 

Reptile 爬虫類 悪人の意にも使う

Stare at 〜 を見つめる  

Stare down 〜 と顔をそらさずに睨め合う と対峙する

Sinister 怖い ホラーの 悪辣な

Snout  とがった鼻と口全体 = muzzle      jaw 顎

Shape 形 型

Slender 細い

Dare 怖いもの知らず = being brave  dare to do 〜 恐れずに〜する

形容詞+enough  十分〜  

Take a gander at 〜 をちょっと覗いて見る(芝居等で少しおどけた感じ)

Chomp on        〜 をむしゃむしゃ ガツガツ ガブッとやる 

Chomper むしゃむしゃ ガツガツ 食べる部位

Close 〜 を閉じる open 〜 を開ける

Tend to 〜 〜しがち する傾向にある

Upper/top teeth  上の歯  lower/bottom teeth 下の歯

Tooth 単数 teeth 複数

On the other hand   一方で  while 〜

Flash 〜 をキラリと見せつける  ぱっと映像等が映る 

Toothy 歯を見せつけた toothy grin/smile  歯を見せた笑顔 

Interlace 絡みあう = interlock

Researcher 研究者 scholar 学者 

Identify 〜 識別する 見つけ出す

What they believe to be 〜 彼らが〜と信じるもの 関係代名詞

Another もう一つの

Feature 特徴  feature 〜 を特集する/扱う 取り扱われる 

Set 〜apart  を分ける 

Humerus  上腕骨 = the bone of the upper arm  

Femur 大腿骨 = the bone of the upper thigh  

Limb  太い枝 動物の手足 

Forelimb 前足

Hindlimb 後ろ足



引用:2018/3/14 NY Times Science  2018/3/12 A Newly Discovered Difference Between Alligators and Crocodiles から抜粋。https://nyti.ms/2tHh8Td


Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *