NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「ホーキング博士 禅の謎解きのような発見」

Stephen Hawking Dies at 76; His Mind Roamed the Cosmos

“スティーブン・ホーキング76歳で亡くなる。彼の心はいつも宇宙で旅をしていた。“

CLICK HERE TO READ THE ORIGINAL ARTICLE

Stephen W. Hawking, the Cambridge University physicist and best-selling author who roamed the cosmos from a wheelchair, pondering the nature of gravity and the origin of the universe and becoming an emblem of human determination and curiosity, died early Wednesday at his home in Cambridge, England. He was 76.

ケンブリッジ大学の物理学者スティーブン・W・ホーキングは車椅子から宇宙へ旅をしたベストセラー作家であり、重力の性質や宇宙の始まりに思いを巡らせ、人類の決断と好奇心の象徴となった。英国ケンブリッジの自宅で水曜日早朝に亡くなった。76歳であった。

 

Scientifically, Dr. Hawking will be best remembered for a discovery so strange that it might be expressed in the form of a Zen koan: When is a black hole not black? When it explodes.

科学の世界では、ホーキング博士は、彼の奇妙であたかも禅の公案のように表現された発見で一番知られる事になるであろう。:ブラックホールはいつブラックでなくなるか?ブラックホールはいつ爆発するか?

 

“I want to show that people need not be limited by physical handicaps as long as they are not disabled in spirit.”  DR. HAWKING

“私は人々に、精神さえ障害が無ければ、人間は身体障害から制限されるべきではない、という事を示しかった。”  ホーキング博士

 

 

語彙・表現

Mind 頭 heat 心 sprit 精神 body 体

Roam あてもなく歩く・旅する roam over/around    roam the forest 森をあてもなく歩く = wander

The cosmos  宇宙 the universe 宇宙・世界

Physicist 物理学者 physics 物理学 physical 物理的な mental 精神的な

Best-selling ベストセラーの author 作家

Ponder (on/about/over) 〜 を沈思する  = reflect on 〜 

The nature of 〜 の性質  = characteristics   qualities

Gravity 重力 weight 重さ

Origin 始まり 

Emblem 象徴 ロゴ エンブレム = logo  symbol mark     類 insignia 官僚等の階級を示すマーク

Determination 断固とした決心 = be determined     determine 〜 を決める 結論づける

Curiosity 好奇心 be curious about 〜 に好奇心をもつ  A is curious  Aは不思議だ

Early morning 朝早く 

Scientifically 科学的に scientific 科学的な 

Best = the most  well (副詞)の最上級  よく知られるà最も知られる

Discovery 発見 discover 〜を発見する   findings  調査や捜査、研究での発見

Strange 奇妙 (=odd  peculiar  funny) 変な extraordinary 普通でない a bit different ちょっと違う

Express 〜 を表現する 表す 

Form 形  in the form of 〜 の形で 

Zen Koan  禅の公案  理解を越えるような事や風流な事に”zen”として形容する事が英語の世界でしばしばある。

Explode 爆発する  爆発させる  = burst    blow up    blast

Need not + 動詞原形 必要がない = do/does not have to      

Limit 〜 を制限する  = restrict  control        limitation 制限

Handicap ハンディキャップ 障害  disability (機能的)障害  disorder (医学的)障害 people with disabilities障害者

As long as  〜 である限り  = as far as

Disable 〜 をできなくする 支障をきたす  記事では、21歳の時にホーキング博士が障害の診断を受け、命が残り少ないと告げられた時に重度の欝にさいなまれたと伝えられている。

 

 

引用:2018/3/14 NY Times Obituaries Stephen Hawking Dies at 76; His Mind Roamed the Cosmos から抜粋。https://nyti.ms/2tHio9a

共有・シェア 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *