The New York Times からです。

“Can Kindness be taught”(優しさは教えられるか?)

 

“Can you look inside yourself and tell me what you’re feeling?” Danielle Mahoney-Kertes asked a class of prekindergarten students at P.S. 212 in Queens recently.

「自分の内側を見て、何を感じるか言えるかな?」ダニエル ・マホーニーカーツは、クイーンズの公立学校212の幼稚園のクラスの児童に最近聞いた。

( 動物のぬいぐるみ”belly buddies(お腹のお友達)”をお腹に乗せて仰向けに目をつぶった児童達の写真が掲載されている 。)

 

“Happy,” one girl offered. “Sick,” said another. A boy in a blue T-shirt gave a shy thumbs down. “That happens too,” Ms. Mahoney-Kertes, a literacy coach, reassured him.

「幸せ」一人の女の子が言った。「病気」もう一人が。青いTシャツを着た男の子は、恥ずかしそうに親指を下げたサインを示した。「それも有りうるわ。」言語コーチであるマホーニーカーツ先生は、肯定した。

 

The exercise was part of the Kindness Curriculum, developed by the Center for Healthy Minds at the University of Wisconsin, Madison, in which preschoolers are introduced to a potpourri of sensory games, songs and stories that are designed to help them pay closer attention to their emotions.

このエクササイズはウィスコンシン大学マディソン校の“健全な心”センターで開発された“優しさカリキュラム”の一部で、 カリキュラムの中では、子供達自身が自分の感情により注意を向けられるよう作られた沢山の触って遊ぶゲームや、歌、お話等に触れられるようできている。

 

 

語彙・表現

Can it be taught? 受け身。 It can be taught.  The students are taught English.

Look inside 〜

Tell me what, who, when, where, which, how.  I tell you what, who, when, where, which, how

A class of prekindergarten.  Class  一かたまりの “クラスの児童達”

Prekindergarten 4歳以下, preschool 3~4とほぼ同意。Kindergarten 5~6歳。

P.S. 212 = Public School 212, 公立学校212、名前。

Recently = recent + ly  最近。類lately

Belly お腹  同意stomach

Buddy (助け合う)友達、 例buddy system 何かをやるときにパートナーを組んで互いに助け合う方法

Offer 差し出す、提供する。

Thumbs-down, thumbs-up  名詞。親指のサイン。“良くないね” “いいね”

That happens. “それが起きる。” “そういうことは良く起きるよ。” 例 ”Things happen.” (人生には)予期しなかった事が起きる事を、受け入れた気持ちで言う表現。

Literacy 言語(教育)。言葉が話せる・書けるということ。例The person is literate.

Reassure = re + assure.  Assureとほぼ同意。肯定する。 assure 人that SV. SVだよと改めて口で保証する。= assure of 〜

Exercise エクササイズ。Class activities.

Curriculum  指導要綱

Develop  発展させる。

Center for Healthy Minds

Being Introduce to 〜 (introduce モノ= 紹介する)この文脈では“導入”の意で、“新しい教育・指導要綱に触れられるように導かれる”といった漠然とした意味と、紹介とが混ざった感じ。

In which =  in Kindness Curriculum

Potpourri  違った物が一体となって。同 a mix of, a mixture of, a combination of, an assortment of.

sensory 触って遊んだりするおもちゃやゲームに使われる形容詞。視覚、触覚、嗅覚、聴覚、等を指す。

That are designed to 動詞 を目的として作られた

Help 人 (to) 現在形

Pay attention to 〜 に注意を向ける。

Emotions 複数形 色々な感情を全て含む

 

 

引用:2018/1/4 NY Times Morning Briefing, 2017/12/14 Well “Can Kindness Be Taught?”

https://www.nytimes.com/2017/12/14/well/family/kindness-curriculum-preschool.html