NY Times から。

Dolphins Show Self-Recognition Earlier Than Children



Children start showing signs of self-recognition at about 12 months at the earliest and chimpanzees at two years old. But dolphins, researchers reported Wednesday, start mugging for the mirror as early as seven months, earlier than humans.



He said the study has value because science needs to go beyond asking whether species display mirror self-recognition (MSR) to ask “whether the emergence of MSR correlates, as it does in humans, with other milestones of development.” Connecting the ability to the rest of development can help researchers “begin to answer the question of what MSR means.”

彼(フランス・デ・ワール、エモリー大学Frans de Waal, of Emory University)は、この研究には価値があるとする、なぜなら、鏡(の効果)を使った自己認識MSRを動物がするかどうかという質問を越えて、“MSRの兆候が人間のように発達における他の節目のように、相互関係を示すかどうか”という質問へ科学は進む必要があるからである。この能力を他の発達(過程の能力) と結びつける事によって、研究者が“鏡を使った自己認識とはどういう事なのかという質問に答え始める”ことができるとする。




self-recognition 自己認識 recognize 〜 を認識する

earlier than 〜 = sooner than 〜

start 〜ing   〜し始める

signs 兆候

at the earliest 一番早くて at the soonest   類at the fastest

researchers 研究者 類scientists科学者  scholars 学者  study/research team 研究チーム

earlier than humans 人間よりも早く(初期に) ドルフィンの赤ん坊が、鏡に向かってただ遊ぶだけでなく、 鏡に向かって自分の口の中をみて舌を動かしたり、普段は見えない自分の体のシミを確認したりしている事が報告されている。

フランス・デ・ワール、エモリー大学 猿や他の動物の研究者が当記事でコメントしている。

It has value  価値がある

Go beyond 〜 を越える

Whether A or B   Weather A is B     かどうか  if A or B かどうか

Species 種族、種 いつも複数形S     “a species “

Display 〜 を見せる = show/demonstrate/present 〜

Emergence 現れ、顕れ emerge 顕れる、現れる show

Correlate  co+(r)relate   A correlates with B   AはBに比例(相互関連)する。

As it does in humans それが人間にも起こるように

Milestones of development  発達(過程)のマイルストーン 節目

Connect A and B  繋げる

The rest of 〜 の残り 残りの〜

What A means   Aとは何を意味するのか


引用:2018/1/12 NY Times Morning Briefing, 2018/1/10 Dolphins Show Self-Recognition Earlier Than Children から抜粋。