NY Timesの記事(日本・アジア関係を多めに)から抜粋した一部を訳し、語彙や類語、文法、トピックの背景等を紹介します。

英語学習に役立たせつつ、同時にNY Timesや米メディアの視点から日本・アジアや世界がどのように伝えられているかを見ていきたいと思います。

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「二酸化炭素増加でお米の栄養が減る」

By Hide Yatabe | May 24, 2018 | 0 Comments

NY Times Briefing から。お米と二酸化炭素の研究です。   How More Carbon Dioxide Can Make Food Less Nutritious Carbon dioxide helps plants grow. But a new study shows that rice grown in higher levels of carbon dioxide has lower amounts of several important nutrients. 増える二酸化炭素がどうやって食物の栄養を少なくさせるのか 二酸化炭素は植物を成長させる。しかし、新しい研究によると、高い濃度の二酸化炭素の中で育った米は幾つかの重要な栄養素が少ない事が分かった。   In the study, published Wednesday in Science Advances, Dr. Ziska and his …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「二酸化炭素増加でお米の栄養が減る」Read More »

もっと読む

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「日大アメフト事件と日本のパワハラの文化」

By Hide Yatabe | May 23, 2018 | 0 Comments

NY Times から、日大のアメフト事件とパワハラを取り上げています。 CLICK HERE TO READ THE ORIGINAL ARTICLE The Football Hit Felt All Over Japan 日本全体がアメフトのタックルを感じた   But it happened in Japan, where the play — and what led to it — has touched off nationwide examination of deep-rooted cultural dynamics, including what the Japanese call “power hara,” or harassment by those in power …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「日大アメフト事件と日本のパワハラの文化」Read More »

もっと読む

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「ストレスとの付き合い方 その1」

By Hide Yatabe | May 22, 2018 | 0 Comments

NY Times Well (健康) の編集者がストレスとの付き合い方に関して過去の記事等を含め長いエッセイでまとめています。複数回に分けてご紹介します。 CLICK HERE TO READ THE ORIGINAL ARTICLE How to be better at Stress ストレスとの上手な付き合い方   Take Control Stress is inevitable; getting sick from it is not. 自分で管理・調整する ストレスは避けられないものです。:しかし、ストレスから病気になることは別です。   THE PERCEPTION OF STRESS ストレスの受け止め方   While we know that stress is associated with health problems, plenty of people with high-stress lives …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「ストレスとの付き合い方 その1」Read More »

もっと読む

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「英国王室結婚式 米国文化 黒人文化 ダイアナ妃」

By Hide Yatabe | May 22, 2018 | 0 Comments

NY Times から、英国王室結婚式で、黒人文化が織り交ぜられる一方で数々の部分でダイアナ妃へ捧げる式となり、歴史的にも独特なカップルによる独特な王室の式が話題を呼びました。 CLICK HERE TO READ THE ORIGINAL ARTICLE ‘I’m American. I Hug.’ Meghan Markle’s Looming Impact on the British Monarchy ‘私はアメリカ人だから、ハグをするよ。‘英国王朝へ広がるメーガン・マークルの影響   LONDON — As a harbinger of things to come for Meghan Markle, consider a scene from her early encounter with royal protocol: After her first few visits to see her boyfriend in …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「英国王室結婚式 米国文化 黒人文化 ダイアナ妃」Read More »

もっと読む

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「トランプ・金正恩 会談は実現するのか?」

By Hide Yatabe | May 18, 2018 | 0 Comments

NY Times Friday Briefing から、北朝鮮が、米韓合同演習を機に韓国との会談をキャンセルし、b米朝首脳会談も分からなくなった状況を短くあらわしています。 “A splash of cold water.” 冷や水(を浴びる)   North Korea’s apparent about-face on nuclear disarmament has brought a diplomatic high-wire act temporarily back to earth, and has put the chief matchmaker, the South Korean leader Moon Jae-in, in a difficult position. 核軍縮に関しての北朝鮮の明らかな180度変換は、綱渡り外交を一時的に地面へ引き戻させた。そして、マッチ・メーカーである韓国のリーダー文在寅を難しい立場へ置いた。   The sudden turn is also a reminder that …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「トランプ・金正恩 会談は実現するのか?」Read More »

もっと読む

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「ユニクロの新しいデザイナー・ブランド」

By Hide Yatabe | May 18, 2018 | 0 Comments

NY Times Fashion & Style からユニクロの新しいデザイナー・ブランドについての記事です。 CLICK HERE TO READ THE ORIGINAL ARTICLE “Uniqlo Makes a Designer Bid for Your Warm-Weather Wardrobe” In its latest collaboration, the Japanese giant is teaming up with Tomas Maier to prove it can be to resort season what it is to winter. Will you buy it? ユニクロは暖かい季節の洋服ダンス用に、1人のデザイナーにかける “最新のコラボで、この日本の大手は、冬物で成功したように、暖かい観光シーズンでも成功出来ることを証明しようとトマス・メアーとチームを組む。”     …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「ユニクロの新しいデザイナー・ブランド」Read More »

もっと読む

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「蚊からの身体の守り方」

By Hide Yatabe | May 16, 2018 | 0 Comments

NY Times Wednesday Briefing からです。   How to Protect Yourself From Mosquitoes and Ticks  蚊やダニからの身体の守り方   There’s no magic pill or vaccine to prevent disease infections, but you can take steps to protect yourself and your family from bites — and it all starts with awareness, physicians and consumer advocates say…. 病気感染を防ぐ魔法の薬やワクチンはないが、貴方と貴方の家族を虫刺されから守る為に幾つか出来ることはある。そして、それは、知識・理解から始まる。と医者や消費者支援(専門家達)は言う。   “Build a …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「蚊からの身体の守り方」Read More »

もっと読む

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「パレスチナ ガザ地区の悲劇 米国・イスラエル・中東政策 」

By Hide Yatabe | May 15, 2018 | 0 Comments

NY Times Tuesday Briefing からガザ地区・イスラエルの報道です。   A Palestinian protest on the Gaza border with Israel took a violent turn as Israeli forces killed at least 52 Palestinians and wounded 2,400 others, Gaza officials said. The Israeli military said some protesters tried to swarm the fence or hurled explosives. Our live briefing has the latest. ガザ地区境界線でのパレスチナ人のデモが、ガザ政府によると、事態は暴力的になりイスラエル軍が少なくとも52人のパレスチナ人を殺し2,400人の負傷者を出した。イスラエル軍によると、幾つかのデモ参加者が境界フェンスを越えようとしたり、爆発物を投げたとする。NY Timesのライブ報道から現在の状況が分かる。   …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「パレスチナ ガザ地区の悲劇 米国・イスラエル・中東政策 」Read More »

もっと読む

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「中国ミャオ族最後の洞窟村」

By Hide Yatabe | May 14, 2018 | 0 Comments

NY Times Asia Pacific から、人里離れた中国貴州省の洞窟内の村に住むミャオ族の人々が、中央政府のコントロールに立ち向かっている記事です。記事では、洞窟の中の暮らしも紹介しています。 CLICK HERE TO READ THE ORIGINAL ARTICLE China’s Last Cave Dwellers Fight to Keep Their Underground Homes 中国の最後の洞窟に住む人々が戦って地中の故郷を守る   Over the past 20 years, though, the caves have become less secluded because of a steadily increasing trickle of tourists, who come to experience what local media have described as the last …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「中国ミャオ族最後の洞窟村」Read More »

もっと読む

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「TiA ゴスペル歌手として再び歌を見つける」

By Hide Yatabe | May 11, 2018 | 0 Comments

NY Times Briefing から若き日本人歌手TiA氏の再出発のお話です。 CLICK HERE TO READ THE ORIGINAL ARTICLE From Japan to Harlem, a Gospel Singer Is Born 日本からハーレムへ、ゴスペル歌手の誕生   As a pop singer in Japan, TiA landed a recording contract when she was 16. She released a single and an album when she was 17, and another single when she was 18. But …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「TiA ゴスペル歌手として再び歌を見つける」Read More »

もっと読む

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「量子物理学を分かりやすく解説?」

By Hide Yatabe | May 11, 2018 | 0 Comments

NY Times Book Review から、量子物理学とそれを取り巻く議論を分かりやすく説明したと評価される本WHAT IS REAL? The Unfinished Quest for the Meaning of Quantum Physics By Adam Becker (“一体何が実在するのか?” 量子物理学の意味を求める未解決の探求。アダム・ベッカー著) の紹介文です。 CLICK HERE TO READ THE ORIGINAL ARTICLE What Does Quantum Physics Actually Tell Us About the World? 量子物理学が世界について一体何を伝えているのか?   Are atoms real? Of course they are. Everybody believes in atoms, even people who don’t believe in …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「量子物理学を分かりやすく解説?」Read More »

もっと読む

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「日本のロボット工学が経済を救う? 類語のおさらいその他」

By Hide Yatabe | May 9, 2018 | 0 Comments

NY Times で日本の経済と産業を広く見渡そうとしています。日本がロボット工学で日本と世界の経済を盛り上げるのではないかとしています。一方で移民政策等の課題へも批判的に触れています。 CLICK HERE TO READ THE ORIGINAL ARTICLE Japan Seeks Its Economic Mojo in the Stuff That Makes the Stuff 日本は、モノを作るモノ(ロボット)で経済マジックを起こそうとする   Some economists and businesspeople believe that slow-growth Japan may be forging a new, critical role in the global economy: making the stuff that makes the stuff for today’s digital revolution. Japan has …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「日本のロボット工学が経済を救う? 類語のおさらいその他」Read More »

もっと読む

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「子供に絵本を読み聞かせる効用」

By Hide Yatabe | May 8, 2018 | 0 Comments

NY Times から、小児科医で作家・ジャーナリストによる記事です。絵本を子供に読み聞かせる効用についてです。 CLICK HERE TO READ THE ORIGINAL ARTICLE Reading Aloud to Young Children Has Benefits for Behavior and Attention 幼い子供へ本を読み聞かせることは、情操や注意力へも効果がある   It’s a truism in child development that the very young learn through relationships and back-and-forth interactions, including the interactions that occur when parents read to their children. A new study provides evidence of …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「子供に絵本を読み聞かせる効用」Read More »

もっと読む

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「発展途上国へ眼鏡を 知られざる実態」

By Hide Yatabe | May 7, 2018 | 0 Comments

NY Times から、発展途上国の眼鏡の普及についてのお話です。 CLICK HERE TO READ THE ORIGINAL ARTICLE A Simple Way to Improve a Billion Lives: Eyeglasses It’s the biggest health crisis you’ve never heard of. Doctors, philanthropists and companies are trying to solve it. 10億人の生活を向上させる単純な方法:眼鏡 貴方が聞いたことが無い最大の保健衛生上の危機。医者や、慈善家、企業が解決を模索している。   “Many of these kids are classified as poor learners or just dumb and therefore don’t progress …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「発展途上国へ眼鏡を 知られざる実態」Read More »

もっと読む

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「パリの歩き方 ”パリを気軽に”旅行書の著者がインタビューに答える」

By Hide Yatabe | Apr 27, 2018 | 0 Comments

  NY Times Travel から。パリに住む二人の若いアメリカ人作家、サラ・モロズ氏、とイラストレーター、ジェッシー・カネロス・ウィーナー氏、が 彼女達の新しい旅行本“Paris in Stride (パリを気楽に)”についてインタビューに答えます。話し言葉で分かりやすく頻出表現ばかりです。 How to Really Experience Paris  “パリを本当に味わう方法”   Ms. Kanelos Weiner: People come here and want go to the best pastry shop or best brasserie, but there is not one best. Every neighborhood has something beautiful to offer, and tourists sometimes miss that. カネロス・ウィーナー氏:人々はここへ来て、一番の菓子パン屋やレストランへ行きたがるのですが、一番というものはありません。全ての通りに何か美しいものがありますが、観光客はそれを逃してしまいます。   Ms. Moroz: …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「パリの歩き方 ”パリを気軽に”旅行書の著者がインタビューに答える」Read More »

もっと読む

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「運動が免疫にも良い 頻出表現のまとめ」

By Hide Yatabe | Apr 26, 2018 | 0 Comments

NY Times Health – Well から、運動が免疫に良いという話です。頻出の語彙や表現も学習になります。 CLICK HERE TO READ THE ORIGINAL ARTICLE How Strenuous Exercise Affects Our Immune System “激しい運動が我々の免疫システムにどう及ぼすか”   If you have ever run a marathon, you know that the effort can cause elation, exhaustion, achy legs, blackened toenails and an overwhelming urge to eat. もし貴方がマラソンをしたことがあるなら、その肉体の行使が、高揚、疲弊、足の痛み、黒くなった足の爪、そして抑えきれない食欲をもたらす事を知っているだろう。   But it is unlikely to have …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「運動が免疫にも良い 頻出表現のまとめ」Read More »

もっと読む

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「大英帝国の亡霊 イギリスの歴史と現在の移民政策」

By Hide Yatabe | Apr 26, 2018 | 0 Comments

NY Times Opinion から、イギリスのEU離脱や歴史に絡んだ移民政策と複雑な国民感情を歴史家がまとめています。 CLICK HERE TO READ THE ORIGINAL ARTICLE The Empire Haunts Britain “大英帝国(の亡霊が)イギリスにつきまとう”   After World War II, Britain, facing a labor shortage, invited citizens from around the Commonwealth to help rebuild the country. In 1948, around 500 people from the Caribbean arrived on a ship called the Empire Windrush, which became a …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「大英帝国の亡霊 イギリスの歴史と現在の移民政策」Read More »

もっと読む

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「デンマークから風力発電がはじまる」

By Hide Yatabe | Apr 24, 2018 | 0 Comments

  NY Times Tuesday Briefing から、風力発電事業がデンマークから始まったという記事です。記事ではウインド・タービン発電機工場での写真を載せたり製作工程等も紹介しています。 CLICK HERE TO READ THE ORIGINAL ARTICLE How Windmills as Wide as Jumbo Jets Are Making Clean Energy Mainstream “ジャンボジェット機と同じくらいの大きな風車がどうやってクリーン・エネルギーを通常の発電源へとならしめているか”   OSTERILD, Denmark — At the northern end of Denmark’s Jutland peninsula, the wind blows so hard that rows of trees grow in one direction, like gnarled flags. オスタリルド・デンマーク。デンマークのユトランド半島の北端では、風がとても強く吹くので、旗がたなびいたように木の列が一定の方向に傾いて伸びている。   …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「デンマークから風力発電がはじまる」Read More »

もっと読む

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「話の仕方 プレゼン・会話の根本 英会話表現も」

By Hide Yatabe | Apr 23, 2018 | 0 Comments

NY Times Smarter Living からプレゼンや会話をする上で役に立つ“話し方”についてです。基本的な表現で書かれている文章で、よく使われる言い回しが同時に学べます。 CLICK HERE TO READ THE ORIGINAL ARTICLE How to Tell a Story “お話の仕方” Before there was history, there was storytelling. It’s essential to our human identity. The stories we tell are how we know who we are. And sharing a tale with an audience can be immensely rewarding. But for novices, …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「話の仕方 プレゼン・会話の根本 英会話表現も」Read More »

もっと読む

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「海の民族 人間の身体能力の進化論」

By Hide Yatabe | Apr 20, 2018 | 0 Comments

  NY Times Briefing (アジア版)から、人間の進化について海に住む民族のお話です。 CLICK HERE TO READ THE ORIGINAL ARTICLE Bodies Remodeled for a Life at Sea “海での生活の為に肉体のリホーム”   We are the products of evolution, and not just evolution that occurred billions of years ago. As scientists peer deeper into our genes, they are discovering instances of human evolution in just the past few …

NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「海の民族 人間の身体能力の進化論」Read More »

もっと読む
共有・シェア