NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「割安 アップルiPhone XR (XSの下位機種)レビュー お買い得?」

NY Times Personal Tech から、新しいiPhone XRのレビューです。最近の携帯電話機種の値段上昇に歯止めをかけて、高い機種のXSやグーグルやサムソンの高級アンドロイド機種よりもお買い得としています。

 

Apple iPhone XR Review: A Cheaper Phone Suited to Most of Us

アップルiPhone XR レビュー:皆に向いている割安の携帯

 

Good news, Apple loyalists: You won’t have to burn $1,000 on your next iPhone. That’s because for about $750, you can have the iPhone XR, which is just as fast and nearly as capable as its more expensive counterparts.

アップル愛好家の皆さん、グッド・ニュースです:次に買うiPhoneに1000ドルを費やしてしまう必要はない。なぜなら、約750ドルで、殆ど同じ速さでもっと高い競合機と同じくらい性能の良いiPhone XRが買えるからだ。

 

… the XR is perfectly adequate and has few downsides. Its 6.1-inch screen, which is based on LCD, an older display technology, looks ever so slightly inferior to the OLED screens on the XS phones — but you would need to be a movie buff to notice the difference.

… XR は安いながら十分であり欠点も殆どない。6.1インチのLCDスクリーンは古い世代の画面テクノロジーで、XSにある新しいOLEDスクリーンにやや劣るかのように見えるが、しかし、映画おたくでなければその違いには気付かない。

 

The XR’s single-lens camera is also less capable than the dual-lens cameras on the XS models.

それから、XRのシングル・レンズ・カメラは、XSのデュアル・レンズ・カメラより劣る。

 

The XR is slightly less durable than its more expensive cousins. Its glass back is not as tough as the one on the XS. Its casing, or chassis, is composed of aluminum instead of the more robust stainless steel on the costlier phones. Yet these differences are negligible.

XRはもっと高い機種よりも少し堅牢さに欠ける。ガラスの背面はXSほど強度が無く、中のフレーム又はシャーシも、高い機種にある堅牢なステンレスでなくアルミで出来ている。しかしこれらの違いは見逃して良い程度だ。

 

If you are debating between an XS and XR, your buying decision will probably come down to the camera. The XR’s single-lens camera takes excellent, clear photos with lifelike colors, but because it lacks a second lens, it is less capable at taking those DSLR-like portrait mode shots, which are a lot of fun.

もしXSとXRで迷っているなら、決定的要素は煮詰まるところそのカメラにある。XRのシングル・レンズ・カメラは綺麗で生きているような色のくっきりの写真を撮る。しかし、2つ目のレンズが無いので、皆が楽しむ一眼レフのようなポートレート・ショットをとるのに弱い。

 

To do portrait mode with the XR’s single lens, Apple used machine learning, which involves computers analyzing images to recognize people in the photo and properly sharpen them while blurring the background.

ポートレート・モードをシングル・レンズのXRで撮るのに、アップルは学習機能を使い、コンピューターが対象の画像を分析して写真の中にいる人を認識し、彼らをくっきり浮かび上がらせ背景をボケさせる。

 

The XR comes in six colors: white, black, blue, yellow, coral and red. The XS phones come in three: gold, white and black.

XRでは6つのカラーが選べる:ホワイト、ブラック、ブルー、イェロー、サンゴ、そしてレッドだ。XSは三色:ゴールドと、ホワイト、そしてブラック。

 

As is often the case for new gadgets, good things come to those who wait. If you resisted splurging on the XS to wait for the XR, you will be rewarded with a great phone — and some extra cash lying around.

新しい製品にはつきものだが、良いものは待つ者にやってくる。もしXRを待ってXSに飛びつかずに我慢していたのなら、XRという素晴らしい携帯で報いられるだろう。そして予算で少し余ったお金も手に残る。

 

語彙・語法・文法・説明

Review 評価   見直す  examination  検証 analysis 分析 

Be suited to ~  に適している  suit A to B  AをBに適したものにする  suit ~ に適している

Most of us  一般消費者の殆ど

Loyalist 信奉者 同じブランド商品を買う人    follower / supporter / fan  / devotee

Burn ~  消費する 無駄にする 焼く

Fast コンピューターの処理速度が早い

Capable  能力がある be capable of ~  ing  することができる     capacity 能力 

Which is just as fast (as 高い機種) and nearly as capable as (高い機種) 記事ではアップル以外の機種でXRよりも値段の高いグーグルやサムソンのアンドロイドの携帯機種等にも言及している。

Expensive 値段の高い  = pricy / high-priced          fancy / lavish / overpriced 高級な

Counterpart  競争相手 同じ状況や立場で別の場所や会社にいる人・もの

Adequate 適当 適切 = proper / appropriate    

Perfectly adequate 一般に携帯の選択肢として完璧に適切

Few 殆ど〜ない a few 少しある   little / a little (個数でなく量を指す場合)

Downside 弱点 欠点    the downside of ~  の良くない点 the upside of ~  の良い点

Be based on ~  に基づいている

An older display technology  古い世代の画面技術

Look ~  のように見える = appear / seem  

Ever so 沢山   

Slightly ちょっとだけ   ever so slightly 本当にちょっとだけ

Inferior ~  より劣る   = worse than      superior to ~  / better than より勝る

Would need to be ~  である必要がある (仮定法)

Buff  専門家 おたく こだわる人   = enthusiast / aficionado / connoisseur

Notice ~  に気づく notice 知らせ      note 記録 書いたもの notify 人 of ~  を知らせる 

notion of ~ の考え 概念     

Single 1つの = singular   double / dual 2つの 二重の triple (trinal / ternary / trial) 3つ quadruple 4つ multiple 多数

Be durable 頑丈  = tough      durability  頑丈さ 

Cousin いとこ  同種類の比較する製品等    relatives 親戚 uncle 叔父  aunt 叔母  nephew 甥  niece 姪  

Casing 入れ物 ケース フレーム

Chassis シャーシ チャ−シ フレーム chasses 複数形

Compose ~ を構成する  材料となる     作曲や作文をする      composition 構成(の度合い・性質etc. )    

Robust  強い 大きい 頑丈な   powerful / tough / strong / sturdy

Steel 鉄鋼 metal 金属 alloy 合金   stainless ステンレス(chromium クロ−ム)  brass 真鍮( = copper 銅 + zinc 亜鉛) iron 鉄 aluminum アルミ 

Costly 値段の高い

Negligible ちょっとだけ 無視して良い程度 neglect ~  を無視する

Debate over A between / and B   AとBで迷う に関して自分の中で議論する

Buying decision 購買決定過程

Come down to ~  にたどり着く 要は  = boil down to

Lifelike colors  生きているような色

Lack ~  に欠く =  be lacking in ~

DSLR  デジタル一眼レフカメラ

Portrait ポートレート 人物画

Machine learning  AIの自己学習機能

Involve ~  をかかわらせる 巻き込む    含む

Analyze ~ を分析する  examine / study  じっくり吟味する    

Recognize ~  を認識する 認知する

Properly  適切に 

Sharpen 鮮明にする 際を引き立たせる blur ~ ぼやけさせる

As is often the case for ~  につきものだが

Gadget  電化製品 ホビー製品

Those who  の人々

Resist ~ を拒む

Splurge on ~  に(無駄に)大金を注ぎ込む

Reward 人 を報いる reward 褒美 見返り 賞

Extra cash 高い製品を買わずにすんだお金

lie around   が残る そこにある

 

記事では上位機種のXSにある新しい技術Liquid Retina display (Super Retina ディスプレイ)がプロの写真や鮮明な黒以外は見分けがつかないと評価している。 XSよりも技術の違いから重かったり3Dタッチの機能がなかったりとするが、計算速度も他会社の機種よりも早く普通の人にとってはお買い得と評価している。

 

引用:2018/11/01  NY Times Personal Tech. Apple iPhone XR Review: A Cheaper Phone Suited to Most of Us から抜粋。https://nyti.ms/2R6VqyR

 

共有・シェア 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *