NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「蚊からの身体の守り方」

NY Times Wednesday Briefing からです。

 

How to Protect Yourself From Mosquitoes and Ticks 

蚊やダニからの身体の守り方

 

There’s no magic pill or vaccine to prevent disease infections, but you can take steps to protect yourself and your family from bites — and it all starts with awareness, physicians and consumer advocates say….

病気感染を防ぐ魔法の薬やワクチンはないが、貴方と貴方の家族を虫刺されから守る為に幾つか出来ることはある。そして、それは、知識・理解から始まる。と医者や消費者支援(専門家達)は言う。

 

“Build a protective shield around yourself,” Ms. Leland recommends. If you’re going hiking in tick country, wear long pants, long sleeves, shoes and socks, and tuck your pants into your socks to avoid any exposed skin around the ankles.

“身体全体を覆って守るバリアーを張るべきです。”(lymedisease.orgの)リーランド氏は勧める。(そして、) ダニの生息する場所で登山をするなら、長袖・長ズボンと靴・靴下を履いて、ズボンを靴下に入れ足首周りの肌が出ないようにするべきです。

 

Wear a hat and a bandanna around your neck to cover up even more skin; if you have long hair, pull it back into a ponytail or braids.

帽子かバンダナをかぶり首周りの皮膚も覆い;もし髪が長ければ、ポニーテールか三つ編みにまとめるべきです。

 

 

Mosquitoes breed in fresh water and can reproduce in as little as a bottle cap full of water, so rid your yard and deck of empty flower pots, bird baths or bowls where water can accumulate. (If you keep a dog’s water bowl outside, empty and refresh it frequently).

蚊は新鮮な水で繁殖し、ボトルのキャップの水でも繁殖できる。だから、庭やデッキから空の植木鉢や鳥のプール、水が溜まるような皿を取り除くべきである。(もし、犬用の水の皿が外にあれば、それも空にして頻繁に取り替えるべきである。)

 

Another surprisingly easy low-tech way to protect yourself from mosquitoes is to set up an electric fan on a table near your seating area. The breeze it creates disperses the human scents that draw female mosquitoes, and mosquitoes have a hard time flying into the wind. The method is endorsed by the American Mosquito Control Association, a nonprofit group that publishes a journal.

もう一つの驚くほど単純な蚊から守る方法は、電気扇風機を座る側のテーブルに置くことである。送り出される風が、メスの蚊が寄る元である人間の匂いを分散させ、また蚊は風の中へは中々飛び込めない。この方法は、雑誌を出版する非営利団体・米国蚊対策協会で推奨されている。

 

語彙・表現

How to ~  の仕方・やり方

Protect ~ を守る  = defend 防御する  shelter かくまう  shield/guard から守る

Mosquito 蚊 tick/mite ダニ flea ノミ lice シラミ termite シロアリ

Magic pill 魔法の錠剤 = wonder drug       magic bullet / panacea / elixir 万方の解決手段・薬

Vaccine ワクチン

Prevent ~ を防ぐ  prevent 人 from ~ ing 人が ~ するのを妨げる 

Disease 病気   = illness/sickness   

Infection 感染   infect 人・動物 with 病気      感染させる

Take steps to ~  するために方法を取る

Bite 虫刺され   mosquito/dog/spider bite       itch かゆみ My cheeks are itchy. 頬が痒い

Awareness  (物事に) 知識や理解があって意識が高いこと 気づいていること  being aware of ~  に気づいている 知っている 

Physician 医者 = (medical) doctor / MD    internist 内科医 surgeon (手術)外科医 

Consumer 消費者 consume ~  を消費する

Advocate 支援者 代弁者 提唱者 の味方になる人 advocacy  支援・代弁活動 

Build ~  作る 形成する 

Recommend ~  を勧める   advise 人 on / about / against / to ~   について アドバイスする・勧める・反対する・するべきだと言う   advise / inform 人 of 情報  を伝える   advice 名詞 アドバイス 

Hike 登山する 増量・増大(する)

Tick country ダニが沢山いるような地域

Wear ~  着る・かぶる  = put on ~     take off ~ 脱ぐ

Sleeve 袖        hem ズボン・スカート等のすそ  cuff   袖等のすそ

Tuck モノ  in/into  ~   へ(服の端等を)入れる  Tuck your shirt in   服をズボンに入れなさい。

Avoid ~  を避ける 

Exposed skin さらされた肌  expose ~  をさらす exposure 晒されること 

Ankle  足首 wrist 手首

Cover up ~  を覆う 

Pull it back  後ろへ引っ張る into ~  (形や状態を示唆する) の状態へ

In braids   三つ編みで   braid   ~に編む 編んだもの 編むこと 

Breed  繁殖する・させる 種を育てる   = reproduce / procreate  (人・動物・植物)繁殖する   propagate 繁殖して増える

As little as ~  のように小さな・少ない 

A bottle cap ボトルのキャップ 

~ full of モノ  一杯のモノ

rid 人・自分 of  モノ モノから解放される・捨てて解放される = get rid of ~ 

Yard and deck 庭と(庭等)のデッキ

Empty 空の 空にさせる

Pot 植木鉢

Bath 風呂 シャワー・風呂を浴びる・させる(bathe)

Bowl ボウル 皿

Where A does B  AがBをする場所

Accumulate  蓄積する・させる  = collect (整理しつつ) / gather (量を)   集める

Refresh ~   を新鮮にさせる 洗う 喉を潤わせる Refresh yourself with a glass of water.  冷えたお水をどうぞ。

Frequently 頻繁に frequent 頻繁 frequency 頻度

Surprisingly 驚くほど

Low-tech  簡単な仕掛けの 低技術の high-tech  高技術の  

Electric fan  電気扇風機    electric 電気の      Electronic 電子・電化の  electric cord/piano/guitar   electrical current 電流 electric (物理的な電気) とelectrical(より一般の電気) は意味が同じ相互互換も多い  electrical engineer 電気工学者   electronic (電化製品・電子制御の)   Electrical 電気/electronic電子 device  機器  electrical/electronic toaster  電気トースター

Seating area 家の中の座る場所

Breeze (そよ)風 wind 風

Disperse ~  分散させる = scatter 散らばす    spread 散らして広がらせる

Scent 匂い 香り  = smell

Female メス 女性の male オス 男性の    (雌の蚊だけが血を吸う。)

Have a hard time  難しい・苦労する  = have difficulty

Method 方法 = technique テク   tactic 作戦

Endorse ~    を推薦する(recommend) を後押しする(support / back)

Nonprofit 非営利の 

American Mosquito Control Association 米国蚊対策(蚊取り)協会 http://www.mosquito.org/

Publish ~  を出版する

Journal (学術・論文) 雑誌 

 

引用:2018/5/16 NY Times Wednesday Briefing. How to Protect Yourself From Mosquitoes and Ticksから抜粋。https://nyti.ms/2KtVx5a

共有・シェア 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *