NY Times (英字新聞) から英語を学ぶ「アルプスの氷に刻まれたヨーロッパの歴史 花粉から歴史の再発見」

NY Times Science から。イタリアとスイスの堺で、アルプスの氷河の氷を地中深く採掘して歴史を再発見するとのことです。

 

Europe’s Triumphs and Troubles Are Written in Swiss Ice

ヨーロッパの栄光や苦しみがスイスの氷に書き込まれている

 

As plague swept through Europe in the mid-1300s, wiping out more than a third of the region’s population, a glacier in the Alps was recording the upheaval of medieval society.

疫病が1300年代中期にヨーロッパを襲い、地域の人口の3分の1以上の命を奪い去る中で、アルプスの山脈の氷河は中世の社会の激動を記録していた。

 

Pollen levels rise and fall during the century, but their most pronounced peaks and valleys coincide with notable events. Europe suffered through a spate of calamities during the 14th century. Before the Black Death, there was the Great European Famine. Historical accounts tell of the relentless rains that spoiled back-to-back harvests in parts of Europe from 1315 through 1317, and may have helped bolster the plague’s grip.

14世紀の間中、花粉の量が増えたり減ったりしているのが見つかっているが、それらが最も顕著に上がったり下がったりした時は、時代の大きな出来事が起きた時と時を共にしている。ヨーロッパは14世紀に次々に起こる惨禍に苦しめられた。黒死病の前は、欧州大飢饉があった。1315年から1317年の(欧州大飢饉の)間、ヨーロッパのあちこちで絶え間なく降る雨が収穫期から次の収穫期へと続き作物を台無しにし、ペストがヨーロッパを襲うのを増大させたのであろうと、歴史的な叙述は示している。

 

Ms. Brügger tracked the cereal and hemp pollen over time, noting their rise and fall. In the early 1300s, these crop pollen levels drop precipitously. “People were starving and there wasn’t much agricultural activity anymore,” Ms. Brügger said.

(植物化学研究所とバーン大学気候変動研究オシュゲル・センターの気候学者の)サンドラ・ブルガーさんは、穀物と麻の花粉を追跡し、その量の上下を調べた。1300年代の初期は、これらの作物の花粉が急激に下がっている。“人々は飢え、(当時) 農業活動は殆ど行われませんでした。” 彼女は言う。

 

The Black Death took greater hold of Europe from 1347 to 1351, killing 75 million people, and the pollens vanished as agriculture came to a halt. “There’s just nothing for five to 10 years,” she said. Then, as villages recovered, the pollen levels rebound.

1347年から1351年まで黒死病はヨーロッパを更に大々的に襲い、7千5百万人の人々を犠牲にし、農業が止まったので花粉は消滅している。“5年から10年の間、何もありません。” 彼女は言う。そして村々が復活し、花粉の量も回復した。

 

The ice core reveals more than Europe’s 14th century agricultural crises. It chronicles the expansion of pastureland, the increasing globalization of the economy, the onset of industrialization and the occurrence of extensive wildfires through the ages. 

氷は14世紀ヨーロッパの農業的危機以外のことも明らかにさせ、牧草地の拡大、発展する経済の国際化 、産業化の始まりや、長年に渡る広大な山火事等の変遷を描いている。

 

語彙・語法・文法・説明

Triumph 勝利 栄光 = victory   glory   win

Trouble 問題 困難     心配事 = difficulties   problem

Be written in ~  に(書き)刻まれている   written in stone 決まっている事 written in the stars 運命の事

Swiss スイスの the Swiss  スイスの人  Switzerland スイス  

Ice 氷 glacier 氷河

Plague 疫病 ペスト   the Black Death 黒死病

Sweep through / across  ~   を通り過ぎる 覆う sweep 箒ではく  スポーツ等で勝つ

The 1300s   1300年代  the 90s  90年代

Wipe out ~  を消し去る wipe ~  拭く

A third of ~  1/3の a quarter of ~  ¼の a fifth of ~  1/5の      two fifths of ~  2/5 の

Region 地域 地方 = area  regional ~ 地方の

Population 人口  populous 人口の多い  popular 人気のある

The Alps アルプス山脈    the Kiso Mountains 木曽山脈  the Himalayas ヒマラヤ山脈

Record ~  記録する      note ~  メモをとる

Upheaval 大激動       heave ~   重いものを動かす・持ち上げる

Medieval 中世の the middles ages 中世

Pollen 花粉    pollinate ~  を受粉させる

Rise  上がる 上昇 drop / fall 下がる 下降 

Century 世紀  millennium 千年 millennia 何千年も  millennials 90年代・2000年代に生まれた若者

Pronounced 顕著な = distinct   evident   noticeable  notable

Peak 山頂 てっぺん = summit

Valley 渓谷(平らな感じ)  canyon 渓谷(大きい)  gorge 渓谷(小さめ) = ravine     glen  gully

Coincide with ~  と同時に起きる と一致する  coincidence 偶然

Suffer 苦しむ suffer from ~  から苦しむ 

A spate of ~  連続した  =  a series of ~

Calamity 惨禍 災難 = catastrophe   disaster   hardship 

The Great European Famine  欧州大飢饉  1315-1317年 http://www.vlib.us/medieval/lectures/black_death.html

Historical account 歴史を伝える書や証言

Tell of ~  を伝える

Relentless 絶え間のない

Spoil ~  を台無しにする = ruin     destroy ~  を破壊する

Back-to-back  次から次と絶え間のない

Harvest 収穫(期)   収穫する

May have ~  したかもしれない

Bolster ~  を支える 大きくする = boost    improve  

Grip  (握る)力 影響力

Track 追跡する  keep track (of ~)  の記録をとる 状況を把握する

Cereal  穀物 crop 作物 

Hemp 麻

Over time  時間的に長い範囲を・で

Precipitously  落ちるような速さで    precipitate ~  を加速的に引き起こす  precipitation 降水量

Starve 飢える

Agricultural 農業の agriculture 農業 horticulture 園芸

Take hold of ~   掴む 影響を及ぼす

Million 百万   Billion 十億    thousand 千

Vanish 消えて見えなくなる = disappear

Come to a halt 急に止まる    halt ~  を止める

Village 村 town 町 city 市 ward 区 county 郡 state 州 

Recover   元の状態に復元する 取り戻す   

Rebound  跳ね返る

Ice core  (掘削された) 氷の中心・中身

Crisis 危機 crises 複数形

Chronicle 時間軸に従って説明する

Expansion 拡大 expand 拡大する 

Increase 増やす・える  decrease / reduce 減らす

Globalization 国際化

Economy 経済 economics 経済学 economical 経済的な

Onset  始まり

Industrialization 産業化

Occurrence 発生 occur 起きる

Extensive 広大な 巨大な

Wildfire 山火事

Through the ages  歴史の中で 歴史上ずっと

 

 

記事では、ヨーロッパ・アルプスにあるモンテ・ローザ山(群)  goo.gl/vgwj1M に積もった万年雪が凍って歴史を記録しているとする。過去50年間南極や北極の氷を採掘して研究がされてきたが、アルプスの山の氷河の氷は近づきやすく最近になって研究が進められているとする。サンドラ・ブルガー氏がスイスの氷河の氷から花粉、菌類の胞子、炭、煤を研究する技術を開発したとする。 goo.gl/CAgCed

 

引用:2018/09/19 NY Times Science. Europe’s Triumphs and Troubles Are Written in Swiss Ice から抜粋。https://nyti.ms/2D5qo8u

共有・シェア 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *